§104. Лекарственные формы, которые прописываются в Accusatīvus singulāris

1. В Acc. sing. прописываются аэрозоли, бальзамы, гели, кремы, линименты и мази, если в прописи указывается не вес (объем) лекарства, а количество лекарственных форм (тюбиков, баллончиков и других видов ёмкостей):

Возьми:	Аэрозоль «Камфомен» числом 1 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Aёrosōlum “Camphomēnum” numĕro 1 Da. Signa:
Возьми:	Бальзам «Золотая звезда» числом 3 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Balsămum «Stella auraria» numĕro 3 Da. Signa:
Возьми:	Гель «Фузидин» 2% числом 1 Выдать. Обозначить:
Recĭpe:	Gelum «Fusidīnum» 2% numĕro 1 Detur. Signētur:
Возьми:	Крем «Никофлекс» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Cremōrem «Nicoflеx» numĕro 2 Da. Signa:
Возьми:	Мазь «Псориазин» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Unguentum «Psoriasīnum» numĕro 2 Da. Signa:
Возьми:	Линимент «Санитас» числом 2 Выдай. Обозначь:
Recĭpe:	Linimentum «Sanĭtas» numĕro 2 Da. Signa:

Если указывается вес лекарства, то перечисленные лекарственные формы оформляются в Gen.sing., а количество форм (при неоходимо- сти) обычно вводится выражением “Da (Dentur) tales doses”:

Recĭpe:	Aёrosōli «Сamphomēnum» 45 ml Da tales doses numĕro 2 Signa:
Recĭpe:	Balsămi «Stella auraria» 4, 0 Da tales doses numĕro 3 Signa:
Recĭpe:	Geli «Fusidīnum» 2% - 15, 0 Da tales doses numĕro 2 in tubŭlis Signa:
Recĭpe:	Cremōris «Nicoflex» 50, 0 Detur. Signētur:
Recĭpe:	Unguenti «Psoriasīnum» 25, 0 Da. Signa.
Recĭpe:	Linimenti «Sanĭtas» 50, 0 Da. Signa:

2. Пластыри, если в прописи указывается количество:

Возьми:

Перцовый пластырь числом 3

Выдай. Обозначь:

Recĭpe:

Emplastrum Capsĭci numĕro 3

Da. Signa:

Однако в прописи с указанием размеров пластыря, которое синтаксически играет роль винительного падежа по отношению к слову “Recĭpe”, употребляется родительный падеж данной лекарственной формы:

Возьми:

Бактерицидного лейкопластыря 10x5 см

Выдай. Обозначь:

Recĭpe:

Emplastri adhaesīvi bactericīdi 10х5 cm

Da. Signa:

Медицинские карандаши с указанием количества или без него:

Возьми:

Ментоловый карандаш числом 2

Выдай. Обозначь:

Recĭpe:

Stilum Menthōli numĕro 2

Da. Signa:

Способ прописывания перечисленных выше в пунктах 1 и 2 лекарственных форм в Accusatīvussingulārisс формулировкой “numĕro” и указанием количества больше одного весьма распространен, однако синтаксически он не совсем корректен. В подобных случаях синтак- сически более мотивирована запись во второй строчке формулировки “Da(Dentur)talesdosesnumĕro2 (3, 4 и т.д.)”. Ср. например два способа прописи трех флаконов аэрозоля «Каметон»:

Возьми:

Аэрозоль “Каметон”

Выдай такие дозы числом 3

Обозначь:

Recĭpe:

Aёrosōlum “Сametōnum”

Da tales doses numĕro 3

Signa:

Возьми:

Аэрозоль “Каметон” числом 3

Выдай. Обозначь:

Recĭpe:

Aёrosōlum “Сametōnum” numero 3

Da. Signa:

В последней форме прописи по логике количественного согласования нужно записывать уже не “aёrosōlum”, а форму мно- жественного числа “aёrosōla”.

4. Встречаются (хотя в последнее время довольно редко) формы прописи таблеток и суппозиториев с одним лекарственным ингредиентом:

Возьми:

Таблетку дигоксина 000,1

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь:

Recĭpe:

Tabulettam Digoxīni 0, 001

Da tales doses numĕro 12

Signa:

Возьми:

Суппозиторий с ихтиолом 0,2

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

Recĭpe:

Suppositorium cum Ichthyōlo 0, 2

Da tales doses numĕro 10

Signa:

Однако таблетки и суппозитории в последнее время обычно выписывают в Accusatīvus plurālis.

Содержание