§53. Особенности употребления названий мышц в латинских многословных терминах

1. Если после названия мышцы указывается анатомическая струк-тура, в которой данная мышца выполняет свою функцию, то название этой структуры всегда выражается в Genetīvus:

muscŭlus extensor pollĭcis – мышца–разгибатель большого пальца кисти;

muscŭlus levātor labii superiōris – мышца, поднимающая верхнюю губу.

Следует обратить внимание на то, что в русском эквивалентном термине название анатомической структуры может выражаться не толь- ко в родительном, но и в винительном падеже. Поэтому при переводе термина с русского языка следует помнить о «правиле родительного падежа» в латинском тексте.

2. Если в состав многословного термина с названием мышцы входят прилагательные, уточняющие размеры, форму или расположение дан- ной мышцы, то такие прилагательные занимают последнее место тер- мина, согласуясь с существительным muscŭlus в роде, числе и падеже: muscŭlus flexor digĭti minĭmi brevis – короткая мышца – сгибатель мизин- ца; muscŭlus sphincter ani externus – наружный сфинктер заднего про- хода.