§ 30. Синонимия прилагательных

В анатомической терминологии встречаются определения, которые в латинском варианте выражаются различными прила- гательными в зависимости от того, с какими существительными они употребляются.

Понятие «крестцовый» можно выразить по-латыни двумя прилагательными: sacer, cra, crum и sacrālis, e. Первое прилага-тельное согласуется только с существительным os, ossis n кость: os sacrum – крестцовая кость; второе – с остальными существи- тельными, например: vertĕbra sacrālis – крестцовый позвонок.

Понятие «круглый» может выражаться прилагательными rotundus, a, um или teres, ětis. Первое прилагательное употребляется с существительным «отверстие» (forāmen, ĭnis n) – foramen rotundum, второе – с существительными «мышца» (musculus, i m) – musculus teres и «связка» (ligamentum, i n) – ligamentum teres.

Понятие «подъязычный» оформляется с помощью прилагатель- ных hyoideus, a, um (os hyoidtum – подъязычная кость), hypoglossus, a, um (nervus hypoglossus – подъязычный нерв) и sublinguālis, e (в со- четаниях с существительными кроме кость и нерв). В учебно-справочной литературе по нормальной анатомии встречается не совсем корректный термин canalis hypoglossi, который является частью полного варианта данного термина – canalis nervi hypoglossi – канал подъязычного нерва. Последний вариант является единственно правильным и именно он отражен в последнем издании Между- народной анатомической номенклатуры (М..2003). Всего в данной номенклатуре 65 синонимических рядов прилагательных .

Для того чтобы сделать правильный выбор из нескольких прила-

гательных одного смыслового ряда при выполнении упражнений в данном учебнике, необходимо проверить область их применения по латинско-русскому и русско-латинскому словарям.