Исключения:

аспераза – Asperāsa, ae f

гелатоза – Gelatōsa, ae f

лидоамидаза – Lydoamidāsa, ae f

нигедаза – Nigedāza, ae f

Названия многих комбинированных препаратов даются в кавычках, которые сохраняются и в латинских эквивалентах:

драже «Ундевит» – Dragées «Undevītum»

таблетки «Бикарминт» – Tabulettae «Bicarmintum»

аэрозоль «Камфомен» – Aёrosōlum «Camphomēnum»

В последнее время появляется много импортных препаратов, названия которых сохраняют орфографию страны-изготовителя. В таких случаях, особенно при рецептурной прописи, подобные названия условно латинизируются путем добавления окончания -um к последней согласной:

Clamid – Clamidum, Сyclovir – Cyclovirum.

Если название заканчивается на гласную - е (в препаратах француз- ского производства), то эта буква отбрасывается и добавляется -um:

Domiphene – Domiphēnum, Thiodozine –Thiodozīnum.

В названиях, состоящих из двух частей, соединенных через дефис, латинизируется основная фармацевтическая часть названия:

Anabаsan - Depot – Anabasanum - Depot

Apo - Triplex – Apo - Triplexum

Delta - Cornef – Delta - Cornefum

Gen - Tamoxifen – Gen - Tamoxifenum

Однако подобного рода названия, заключенные в кавычки, не латинизируются:

Dragées «Non-Ovolon», Tabulettae «Adonis-brom».

В фармацевтических названиях чаще всего употребляются греческие приставки. Их значение не отражается при переводе термина на русский язык, поскольку тривиальные фармацевтические термины-cуществительные, как уже упоминалось выше, только транслитери- руются, а не переводятся с учетом значения составных частей:

В качестве приставок используются греческие числительные.

Важно запомнить, что в латинских письменных эквивалентах – транслилитератах этих греческих числительных нет буквы «у», сочетаний гласных «ае», «ое» и сочетаний согласных «ph», «rh», «th», т.е. нет никаких орфографических особенностей:

Как видно из таблицы, в фармацевтических названиях не встречается греческая приставка со значением «девять» (ennea).