§173. Названия хирургических операций

Хирургические действия и операции обозначаются чаще всего с помощью существительных, которые составляются из начальных и конечных терминоэлементов (см. таблицу ниже):

myotomia, ae f– миотомия, рассечение (разрез) мышцы

nephropexia, ae f– нефропексия, оперативное закрепление патоло-гически подвижной почки

rhinoplastica, ae f– ринопластика, пластическая операция носа

Однако существуют и такие понятия, которые выражаются с помо-щью специальных латинских терминов-существительных. Это следу-ющие термины:

operatio, ōnis f (opĕro, āvi, ātum, āre 1работать, заниматься чем-то) – операция, лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей или органов больного

amputatio, ōnis f(ampūto, āvi, ātum, āre 1 обрезать, отрезать) –ампутация, хирургическая операция отсечения конечности (или перифе-рической её части) или удаления органа

exstirpatio, ōnis f(exstirpo, āvi, ātum, āre 1 искоренять, полностью удалять) – экстирпация, хирургическая операция с целью полного удаления органа

extractio, ōnis f (extrăho, extraxi, extraсtum, ĕre 3 вытягивать, извле- кать) – экстракция, удаление из тела человека какого-то органа или ино- родного тела

resectio, ōnis f(resĕco, rececui, resectum, āre 1 обрезать, удалять) – резекция, удаление части органа или анатомического образования

sectio, ōnis f(seco, secui, sectum, are1 резать, рассекать) – 1) разрезание, сечение 2) вскрытие (sectio cadavĕris – вскрытие трупа; sectio legalis – судебно-медицинское вскрытие)

trepanatio, ōnis f (фр. trépanation из греч. trýpanon сверло) – трепа- нация, образование отверстия в костной ткани с целью доступа к подлежащей полости

implantatio, ōnis f(implanto, āvi, ātum, āre 1 насаждать, пере-саживать) – вживление в ткань органов живой или неживой природы (хрящей, костей, зубов, металла, пластмассы и др.)

replantatio, ōnis f(replanto, āvi, ātum, āre 1 пересаживать назад) – реплантация, операция с целью приживления отделённого при травме участка тела на прежнем месте

transplantatio, ōnis f (transplanto, āvi, ātum, āre 1 пересаживать) – трансплантация, пересадка органов или тканей с обязательным их соединением сосудистыми воротами. Термин может употребляться с начальными ТЭ, уточняющими характер пересадки:allotransplantatio, ōnis f– аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от одного человека другому;autotransplantatio, ōnis f – аутотрансплантация, пересадка человеку его собственных тканей или органов;iso- transplantatio, ōnis f– изотрансплантация, пересадка тканей, совмес- тимых биологически у донора и реципиента;xenotransplantatio, ōnis f– ксенотрансплантация, пересадка органов или тканей от животного к человеку

TЭ -plastĭca, в отличие от ТЭ -transplantatio, обозначает только соединение пересаживаемой ткани с тканью другого анатомическрого образования. Данный ТЭ, как и ТЭ -plantatio, употребляется всегда с уточняющими начальными ТЭ:

alloplastĭca, ae f– аллопластика, первоначально имел значение «пластическая операция с использованием материала неживой природы» (пластмассы, металла и др.). В последнее время данный термин под влиянием названия allotransplantatio поменял значение: в трансплантологии под аллопластикой в настоящее время понимают исправление деформации с использованием тканей от другого человека. Пересадка материалов неживой природы имеет общее значение implantatio (см. выше).

xenoplastĭca, ae f (греч. xénos чужой) – ксенопластика, син. heteroplastĭca, ae f (греч. héteros другой) – гетеропластика, пластическая операция с использованием биологического материала, взятого от животных

homoplastĭca, ae f– гомопластика (греч. homós одинаковый, такой же), пластическая операция с использованием тканей одного биологиче-ского вида, т.е. человека. В настоящее время рассматривается как синоним термина alloplastica.

autoplastĭca, ae f (греч. autós сам) – аутопластика, пластическая операция с использованием тканей тела самого оперируемого человека

ΝΒ! Названия хирургических операций с конечными ТЭ –tomia и

-ectomiaв некоторых случаях не совпадают со значением этих конечных ТЭ. Так, терминыadenotomiaиherniotomiaимеют соответственно значения «удаление аденоидов» и «операция грыжи». Терминtonsillotomiaимеет значение «частичное удаление миндалин». Терминneurectomiaможет иметь значение «удаление части нерва».