§164. Названия опухолей и новообразований

Общее понятие «опухоль» выражается термином tumor, ōris m. Употребляются также равноценные данному понятию термины бластома –blastōma, ătis n(греч. blastós росток) и неоплазма или ново- бразование –neoplasma, ătis n(греч. néos новый + plasma образование).

Опухоли конкретных анатомо-гистологических структур обознача-ются с помощью конечного суффиксального элемента -ōma:osteōma, ătis n – остеома, опухоль из костной ткани; lymphōma, ătis n – лимфома, общее название опухолей, исходящих из лимфоидной ткани.

При определении опухоли в клинике обычно уточняется и ее характер – доброкачественная (tumor benignus)или злокачественная(tumor malignus).Однако в курсе латинского языка такое определение пока не является обязательным: здесь ставится задача дать только локализацию опухоли, а все дополнительные характеристики будут приводиться на профильных клинических кафедрах.

К часто встречающимся специфическим новообразованиям отно- сятся бородавки, папилломы, гранулёмы и полипы.

Бородавка (verrūca, ae f) – доброкачественное новообразование кожи, развивающееся из клеток эпидермиса и сосочкового слоя дермы (собственно кожи).

Папиллома (papillōma, ătis n от лат. papilla сосок + -oma) – добро- качественная опухоль в виде сосочка, развивающаяся из плоского или переходного эпителия.

Гранулема (granulōma, ătis nот лат. granŭlum, i n зернышко + -oma) – ограниченное новообразование, состоящее из грануляционной ткани и возникающее как результат хронического воспаления. Существительноеgranulōma обычно употребляется с согласованным определением, реже – с несогласованным:

granulōma infectiōsum– инфекционная гранулема

granulōma nasi malignum– злокачественная гранулема носа

Полип (polўpus, i mот греч. polýpus многоногий) – патологическое образование из различных видов тканей, выступающее над поверх- ностью органа и связанное с ним ножкой или своим основанием.

Злокачественные опухоли обычно называют раковыми или раком какой-то анатомо-гистологической структуры. Термин «рак» обознача-ется латинским существительным cancer, cri mили греческим суще-ствительнымcarcinōma, ătis n. Существительноеcarcinōma иногда употребляется в роли конечного ТЭ:

аdenocarcinōma, ătis n– аденокарцинома, злокачественная опу-

холь из железистого эпителия

choriocarcinōma, ătis n(греч. choríon плодная оболочка) – хорио-карцинома, злокачественная опухоль, исходящая из клеток трофо- бластa.

NB!В названиях некоторых заболеваний конечный элемент–ōmaне обозначает понятия «опухоль». Напр.: glaucōma, ătis, n – глаукома, болезнь глаз, характеризующаяся повышением внутриглазного давле-ния и развитием расстройств зрительного аппарата; trachōma, ătis n – трахома, хроническое инфекционное заболевание конъюнктивы глаза.