§ 29. Согласование прилагательных с существительными

Прилагательные в латинском языке, как и в русском, согласуются с существительными в роде, числе и падеже. Чтобы согласовать прила- гательное с существительным, необходимо прежде всего определить их словарные формы. Затем:

1) записать на первом месте существительное и правильно определить его род по словарной форме;

2) выбрать в словарной форме прилагательного ту форму, которая соответствует роду данного существительного и записать ее на втором месте после существительного.

Рассмотрим эти правила согласования на нескольких примерах. Согласуем прилагательные с существительными в терминах позво-ночный канал, нёбная кость, крестцовый рог, сложный сустав. Выписываем предварительно словарную форму всех существительных и согласующихся с ними прилагательных:

Согласуем прилагательное позвоночный с существительным ка-нал. Поскольку данное существительное мужского рода, то и прилагательное должно быть в таком же роде, т. е. в форме vertebrālis. Соединяем прилагательное с существительным и получаем термин canālis vertebrālis, в котором прилагательное vertebrālis является согласованным определением.

Для существительного os (n) мы должны выбрать прила- гательное в форме среднего рода, т. е. palatīnum. В итоге получаем термин os palatīnum.

Для существительного cornu (n) подбираем прилагательное sacrale и в итоге получаем термин cornu sacrāle.

Для существительного articulatio (f) берем прилагательное composĭta и составляем термин articulatio composĭta.

При переводе на латинский язык термина, включающего несколько согласованных определений, перевод начинаем с конца термина:

Таким образом, после существительного первым идет прилага-тельное, которое определяет главное пространственное положение данной структуры (желудочный, затылочный и т.д.), а затем уточня- ющие прилагательные (правый, поперечный, передний и т.д.)